Los dichos de Fáfnir (Fáfnismál)

Sígurd salió del agujero, y ambos se miraron el uno al otro. Fáfnir dijo:

-Muchacho, muchacho 

¿de que muchacho naciste?

¿Hijo de quien eres tu? 

Tu espada brillante teñiste en Fáfnir.

 ¡ Corazón a través me paso!

Sígurd ocultó su nombre por que se creía antiguamente que las palabras de un hombre marcado de muerte tenían gran poder si maldecía a su enemigo por su nombre . Dijo:

-Noble criatura, errante me llamo;

Hijo sin madre soy;

Padre no tengo como otros hombres ;

Camino yo siempre solo.

------------------------------------------------

Sigurðr hljóp ór gröfinni, ok sá þá hvárr annan. Fáfnir kvað:

1. "¿Sveinn ok sveinn, hverjum ertu svein de borinn?

Hverra ertu manna mögr, er þú á Fáfni rautt

þinn inn frána mæki? Stöndumk til hjarta hjörr."

Sigurðr dulði nafn síns, fyrir því en þat var trúa þeira í forneskju, en orð feigs manns mætti mikit, ef hann bölvaði óvin sínum með nafni. Hann kvað:

2. "Göfugt dýr ek heiti, en ek gengit hefk

inn móðurlausi mögr, föður ek ákk-a

sem fira synir; æ geng ek einn saman"

Los dichos de Fáfnir (Fáfnismál) traducción de Luis Lerate.

Imagen, detalle de la Stavkrike de Hylestad s XII dC.